43:89

فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَـٰمٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Kelime kelime

فَٱصْفَحْ

şimdi sen geç

Fiil

Kök: صفح

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

ٱصْفَحْFiil — emir، 2. tekil eril

عَنْهُمْ

onlardan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَنْEdat — harf-i cer (edat)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

وَقُلْ

ve de ki

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

قُلْFiil — emir، 2. tekil eril

سَلَٰمٌ

selam olsun

İsim

Kök: سلم

Dilbilgisi (i'rab)

سَلَٰمٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

فَسَوْفَ

yakında

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

سَوْفَEdat — gelecek (se/sevfe)

يَعْلَمُونَ

bileceklerdir

Fiil

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

يَعْلَمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Onlar hakkında: "Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir millettir" demesi üzerine Allah: "Onlardan geç, esenlik dile; yakında bileceklerdir" buyurdu.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey Muhammed! Şimdilik sen onlara aldırma ve: "Size selâm olsun." de. Onlar yakında bilecekler!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Şimdilik) onlardan yüz çevir ve (onlara) “Selam!” de! İleride (gerçeği) bilecekler!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But turn away from them, and say "Peace!" But soon shall they know!

A. Yusuf Alipublic-domain

but turn away from them and say, ‘Peace’: they will come to know.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then bear with them (O Muhammad) and say: Peace. But they will come to know.

M. Pickthallpublic-domain

So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فاصفح -أيها الرسول- عنهم، وأعرض عن أذاهم، ولا يَبْدُر منك إلا السلام لهم الذي يقوله أولو الألباب والبصائر للجاهلين، فهم لا يسافهونهم ولا يعاملونهم بمثل أعمالهم السيئة، فسوف يعلمون ما يلقَوْنه من البلاء والنكال. وفي هذا تهديد ووعيد شديد لهؤلاء الكافرين المعاندين وأمثالهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution