44:27

وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَـٰكِهِينَ

Kelime kelime

وَنَعْمَةٍ

ve ni'metler(den)

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

نَعْمَةٍİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

كَانُوا۟

onlar

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فِيهَا

orada

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِيEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

فَٰكِهِينَ

zevkü sefa sürüyorlardı

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

فَٰكِهِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve içinde eğlenip durdukları nice nimetler ve refah!

Onlar geride bahçeler, (su) kaynakları, ekinler, değerli bir makam ve içinde zevk sürdükleri nimetler bırakmışlardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And wealth (and conveniences of life), wherein they had taken such delight!

A. Yusuf Alipublic-domain

many a thing in which they had delighted:

And pleasant things wherein they took delight!

M. Pickthallpublic-domain

And comfort wherein they were amused.

كم ترك فرعون وقومه بعد مهلكهم وإغراق الله إياهم من بساتين وجنات ناضرة، وعيون من الماء جارية، وزروع ومنازل جميلة، وعيشة كانوا فيها متنعمين مترفين.