44:27

وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَـٰكِهِينَ

كلمة بكلمة

وَنَعْمَةٍ

And pleasant things

اسم

الجذر: نعم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

نَعْمَةٍاسم — مؤنّث، نكرة، مجرور

كَانُوا۟

they used to

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فِيهَا

therein

حرف جر

الإعراب

فِيحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

فَٰكِهِينَ

take delight

اسم

الجذر: فكه

الإعراب

فَٰكِهِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

كم ترك فرعون وقومه بعد مهلكهم وإغراق الله إياهم من بساتين وجنات ناضرة، وعيون من الماء جارية، وزروع ومنازل جميلة، وعيشة كانوا فيها متنعمين مترفين.

Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve içinde eğlenip durdukları nice nimetler ve refah!

Onlar geride bahçeler, (su) kaynakları, ekinler, değerli bir makam ve içinde zevk sürdükleri nimetler bırakmışlardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And wealth (and conveniences of life), wherein they had taken such delight!

A. Yusuf Alipublic-domain

many a thing in which they had delighted:

And pleasant things wherein they took delight!

M. Pickthallpublic-domain

And comfort wherein they were amused.