44:45

كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ

Kelime kelime

كَٱلْمُهْلِ

erimiş maden gibi

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

كَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُهْلِİsim — eril، mecrûr (genitif)

يَغْلِى

kaynar

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

يَغْلِىFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

فِى

karınlarda

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْبُطُونِ

karınlarının

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

بُطُونِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O pota gibi karınlarda kaynar.

Şüphesiz ki zakkum ağacı, kaynar suyun kaynamasına benzer şekilde suçluların karınlar(ın)da erimiş maden gibi kaynayan yemeğidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Like molten brass; it will boil in their insides.

A. Yusuf Alipublic-domain

[hot] as molten metal, it boils in their bellies

Like molten brass, it seetheth in their bellies

M. Pickthallpublic-domain

Like murky oil, it boils within bellies

ثمر شجرة الزقوم كالمَعْدِن المذاب يغلي في بطون المشركين، كغلي الماء الذي بلغ الغاية في الحرارة.