44:51

Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar ise, güvenli bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz ki kötülükten sakınanlar güvenli bir makamdadırlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar) ise güvenilir bir makamda, bahçelerde ve (su) kaynaklarında (olacaklar).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

As to the Righteous (they will be) in a position of Security,

A. Yusuf Alipublic-domain

But those mindful of God will be in a safe place

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! those who kept their duty will be in a place secured.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, the righteous will be in a secure place:

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إن الذين اتقوا الله بامتثال أوامره، واجتناب نواهيه في الدنيا في موضع إقامة آمنين من الآفات والأحزان وغير ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution