46:14

أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَـٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Kelime kelime

أُو۟لَٰٓئِكَ

onlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أُو۟لَٰٓئِİsim — ism-i işaret، harf-i cer (edat)

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

أَصْحَٰبُ

halkıdır

İsim

Kök: صحب

Dilbilgisi (i'rab)

أَصْحَٰبُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

ٱلْجَنَّةِ

cennet

İsim

Kök: جنن

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

جَنَّةِİsim — özel isim، dişil، mecrûr (genitif)

خَٰلِدِينَ

ebedi kalacaklardır

İsim

Kök: خلد

Dilbilgisi (i'rab)

خَٰلِدِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

فِيهَا

orada

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِيEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

جَزَآءًۢ

ceza olarak

İsim

Kök: جزي

Dilbilgisi (i'rab)

جَزَآءًۢİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

بِمَا

karşılık

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

مَاİsim — ism-i mevsûl

كَانُوا۟

olduklarına

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

يَعْمَلُونَ

yapıyorlar

Fiil

Kök: عمل

Dilbilgisi (i'rab)

يَعْمَلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

İşte onlar, cennetliklerdir; işlediklerine karşılık olarak, içinde temelli kalacaklardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte onlar cennetlikdirler, yaptıklarına karşılık orada ebedi olarak kalacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar cennet halkıdır. (Dünyada) yapmış olduklarına karşılık orada ebedî kalacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Such shall be Companions of the Gardens, dwelling therein (for aye): a recompense for their (good) deeds.

A. Yusuf Alipublic-domain

they are the people of Paradise, there to remain as a reward for what they were doing.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Such are rightful owners of the Garden, immortal therein, as a reward for what they used to do.

M. Pickthallpublic-domain

Those are the companions of Paradise, abiding eternally therein as reward for what they used to do.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أولئك أهل الجنة ماكثين فيها أبدًا برحمة الله تعالى لهم، وبما قدَّموا من عمل صالح في دنياهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Cennet