51:23

Göğün ve yerin Rabbine and olsun ki bu, sizin konuşmanız kadar kesin ve gerçektir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gök ve yerin Rabbine andolsun ki size edilen o vaad, herhalde haktır. O tıpkı sizin konuşmanız gibi gerçektir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Göğün ve yerin Rabbine yemin olsun: Bu (vadedilen gün) konuşmanız gibi gerçektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then, by the Lord of heaven and earth, this is the very Truth, as much as the fact that ye can speak intelligently to each other.

A. Yusuf Alipublic-domain

By the Lord of the heavens and earth! All this is as real as your speaking.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And by the Lord of the heavens and the earth, it is the truth, even as (it is true) that ye speak.

M. Pickthallpublic-domain

Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أقسم الله تعالى بنفسه الكريمة أنَّ ما وعدكم به حق، فلا تَشُكُّوا فيه كما لا تَشُكُّون في نطقكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution