← Sure 51

51:60

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

Kelime kelime

فَوَيْلٌ
vay haline
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
وَيْلٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)
لِّلَّذِينَ
kafirlerin
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لِّEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
لَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul
كَفَرُوا۟
inkar eden(ler)
Fiil
Kök: كفر
Dilbilgisi (i'rab)
كَفَرُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
مِن
dolayı
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِنEdat — harf-i cer (edat)
يَوْمِهِمُ
günlerinden
İsim
Kök: يوم
Dilbilgisi (i'rab)
يَوْمِİsim — eril، mecrûr (genitif)
هِمُİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
ٱلَّذِى
uyarıldıkları
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلَّذِىİsim — ism-i mevsûl، eril tekil
يُوعَدُونَ
kendilerine va'd
Fiil
Kök: وعد
Dilbilgisi (i'rab)
يُوعَدُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

TR

Söz verilen günün azabından vay o inkar edenlere!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kendilerine vaad edilen günlerinde uğrayacakaları azabdan dolayı vay inkâr edenlerin haline!.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendilerine vadedilen günlerinden dolayı kâfir olanların vay hâllerine!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Woe, then, to the Unbelievers, on account of that Day of theirs which they have been promised!

A. Yusuf Alipublic-domain

and woe betide those who deny the truth on the Day they have been promised.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And woe unto those who disbelieve, from (that) their day which they are promised.

M. Pickthallpublic-domain

And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

فهلاك وشقاء للذين كفروا بالله ورسوله من يومهم الذي يوعدون فيه بنزول العذاب بهم، وهو يوم القيامة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Küfür