53:57

أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ

Kelime kelime

أَزِفَتِ

yaklaştı

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

أَزِفَتِFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil dişil

ٱلْءَازِفَةُ

yaklaşıcı

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

ءَازِفَةُİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil، merfû (nominatif)

Kıyamet yaklaştıkça yaklaşmıştır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yaklaşan yaklaştı.

Yaklaşmakta olan (Son Saat) yaklaştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The (Judgment) ever approaching draws nigh:

A. Yusuf Alipublic-domain

The imminent Hour draws near

The threatened Hour is nigh.

M. Pickthallpublic-domain

The Approaching Day has approached.

قربت القيامة ودنا وقتها، لا يدفعها إذًا من دون الله أحد، ولا يَطَّلِع على وقت وقوعها إلا الله.