53:58

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

Kelime kelime

لَيْسَ

yoktur

Fiil

Kök: ليس

Dilbilgisi (i'rab)

لَيْسَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

لَهَا

onu

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هَاİsim — zamir، 3. tekil dişil

مِن

başka

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنEdat — harf-i cer (edat)

دُونِ

başka

İsim

Kök: دون

Dilbilgisi (i'rab)

دُونِİsim — mecrûr (genitif)

ٱللَّهِ

Allah'tan

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

ٱللَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)

كَاشِفَةٌ

açacak kimse

İsim

Kök: كشف

Dilbilgisi (i'rab)

كَاشِفَةٌİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Meal

Onu Allah'tan başka ortaya koyacak yoktur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onu Allah'tan başka açığa çıkaracak yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onu (zamanını) Allah’tan başka kimse açığa çıkaramaz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

No (soul) but Allah can lay it bare.

A. Yusuf Alipublic-domain

and only God can disclose it.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

None beside Allah can disclose it.

M. Pickthallpublic-domain

Of it, [from those] besides Allāh, there is no remover.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قربت القيامة ودنا وقتها، لا يدفعها إذًا من دون الله أحد، ولا يَطَّلِع على وقت وقوعها إلا الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid