← السورة 53

53:57

أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ

كلمة بكلمة

أَزِفَتِ
Has approached
فعل
الجذر: أزف
الإعراب
أَزِفَتِفعلماضٍ، غائب مؤنث مفرد
ٱلْءَازِفَةُ
the Approaching Day
اسم
الجذر: أزف
الإعراب
ٱلْحرف جرمعرفة، سابقة
ءَازِفَةُاسماسم فاعل، مؤنّث، مرفوع

الترجمة

AR

قربت القيامة ودنا وقتها، لا يدفعها إذًا من دون الله أحد، ولا يَطَّلِع على وقت وقوعها إلا الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Kıyamet yaklaştıkça yaklaşmıştır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yaklaşan yaklaştı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yaklaşmakta olan (Son Saat) yaklaştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

The (Judgment) ever approaching draws nigh:

A. Yusuf Alipublic-domain

The imminent Hour draws near

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The threatened Hour is nigh.

M. Pickthallpublic-domain

The Approaching Day has approached.

Saheeh Internationalall-rights-reserved