54:29

فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

Kelime kelime

فَنَادَوْا۟

çağırdılar

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

نَادَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وْا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

صَاحِبَهُمْ

bir arkadaşlarını

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

صَاحِبَİsim — mansûb (akuzatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فَتَعَاطَىٰ

o da bıçağı çekti

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

تَعَاطَىٰFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

فَعَقَرَ

(deveyi) kesti

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

عَقَرَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

Ama bir arkadaşlarını çağırdılar, o da kılıcını alarak deveyi kesti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunun üzerine arkadaşlarına bağırdılar. O da (bıçağı) çekerek (deveyi) kesti.

Onlar arkadaşlarını çağırmışlar, (içlerinden biri) hemen ileri atılmış ve deveyi hunharca katletmişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But they called to their companion, and he took a sword in hand, and hamstrung (her).

A. Yusuf Alipublic-domain

But they called their companion, who took a sword and hamstrung the camel.

But they call their comrade and he took and hamstrung (her).

M. Pickthallpublic-domain

But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].

فنادوا صاحبهم بالحض على عقرها، فتناول الناقة بيده، فنحرها فعاقَبْتُهم، فكيف كان عقابي لهم على كفرهم، وإنذاري لمن عصى رسلي؟