54:30

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

Kelime kelime

فَكَيْفَ

ama nasıl?

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

كَيْفَİsim — soru

كَانَ

oldu

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

كَانَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

عَذَابِى

azabım

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

عَذَابِİsim — eril، merfû (nominatif)

ىİsim — zamir، son ek، 1. tekil

وَنُذُرِ

ve uyarılarım

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

نُذُرِİsim — mecrûr (genitif)

Benim azabım ve uyarmam nasılmış?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu.

Benim azabım ve benim uyarılarım (bak) nasıl olmuştu!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Ah! how (terrible) was My Penalty and My Warning!

A. Yusuf Alipublic-domain

How [terrible] was My punishment and [the fulfilment of] My warnings!

Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!

M. Pickthallpublic-domain

And how [severe] were My punishment and warning.

فنادوا صاحبهم بالحض على عقرها، فتناول الناقة بيده، فنحرها فعاقَبْتُهم، فكيف كان عقابي لهم على كفرهم، وإنذاري لمن عصى رسلي؟