55:10

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

Kelime kelime

وَٱلْأَرْضَ

ve yeryüzünü

İsim

Kök: أرض

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَرْضَİsim — dişil، mansûb (akuzatif)

وَضَعَهَا

koydu

Fiil

Kök: وضع

Dilbilgisi (i'rab)

وَضَعَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

لِلْأَنَامِ

canlılar için

İsim

Kök: أنم

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

لْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَنَامِİsim — eril، mecrûr (genitif)

Meal

Allah, yeri yaratıkları için meydana getirmiştir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Allah) yeri mahlukat için (aşağıya) koydu.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) yeri canlılar için (uygun halde) yaratmıştır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

It is He Who has spread out the earth for (His) creatures:

A. Yusuf Alipublic-domain

He set down the Earth for His creatures,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the earth hath He appointed for (His) creatures,

M. Pickthallpublic-domain

And the earth He laid [out] for the creatures.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

والأرض وضعها ومهَّدها؛ ليستقر عليها الخلق. فيها فاكهة النخل ذات الأوعية التي يكون منها الثمر، وفيها الحب ذو القشر؛ رزقًا لكم ولأنعامكم، وفيها كل نبت طيب الرائحة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Gök ve Yer