55:11

فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

Kelime kelime

فِيهَا

onda vardır

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِيEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

فَٰكِهَةٌ

meyva(lar)

İsim

Kök: فكه

Dilbilgisi (i'rab)

فَٰكِهَةٌİsim — dişil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

وَٱلنَّخْلُ

ve hurmalar

İsim

Kök: نخل

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

نَّخْلُİsim — eril، merfû (nominatif)

ذَاتُ

salkımlı

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ذَاتُİsim — dişil tekil، merfû (nominatif)

ٱلْأَكْمَامِ

kınlar

İsim

Kök: كمم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَكْمَامِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Orada meyvalar ve salkımlı hurma ağaçları vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Therein is fruit and date-palms, producing spathes (enclosing dates);

A. Yusuf Alipublic-domain

with its fruits, its palm trees with sheathed clusters,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Wherein are fruit and sheathed palm-trees,

M. Pickthallpublic-domain

Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]

Saheeh Internationalall-rights-reserved

والأرض وضعها ومهَّدها؛ ليستقر عليها الخلق. فيها فاكهة النخل ذات الأوعية التي يكون منها الثمر، وفيها الحب ذو القشر؛ رزقًا لكم ولأنعامكم، وفيها كل نبت طيب الرائحة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution