55:11

فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

كلمة بكلمة

فِيهَا

Therein

حرف جر

الإعراب

فِيحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

فَٰكِهَةٌ

(is) fruit

اسم

الجذر: فكه

الإعراب

فَٰكِهَةٌاسم — مؤنّث، نكرة، مرفوع

وَٱلنَّخْلُ

and date-palms

اسم

الجذر: نخل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نَّخْلُاسم — مذكّر، مرفوع

ذَاتُ

having

اسم

الإعراب

ذَاتُاسم — مؤنث مفرد، مرفوع

ٱلْأَكْمَامِ

sheaths

اسم

الجذر: كمم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَكْمَامِاسم — مذكر جمع، مجرور

الترجمة

والأرض وضعها ومهَّدها؛ ليستقر عليها الخلق. فيها فاكهة النخل ذات الأوعية التي يكون منها الثمر، وفيها الحب ذو القشر؛ رزقًا لكم ولأنعامكم، وفيها كل نبت طيب الرائحة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Orada meyvalar ve salkımlı hurma ağaçları vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Therein is fruit and date-palms, producing spathes (enclosing dates);

A. Yusuf Alipublic-domain

with its fruits, its palm trees with sheathed clusters,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Wherein are fruit and sheathed palm-trees,

M. Pickthallpublic-domain

Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]

Saheeh Internationalall-rights-reserved