55:11

فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

Word by word

فِيهَا

Therein

Preposition

Grammar (i'rab)

فِيPreposition — preposition

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

فَٰكِهَةٌ

(is) fruit

Noun

Root: فكه

Grammar (i'rab)

فَٰكِهَةٌNoun — feminine، indefinite، nominative

وَٱلنَّخْلُ

and date-palms

Noun

Root: نخل

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلPreposition — definite، prefix

نَّخْلُNoun — masculine، nominative

ذَاتُ

having

Noun

Grammar (i'rab)

ذَاتُNoun — fem. sing.، nominative

ٱلْأَكْمَامِ

sheaths

Noun

Root: كمم

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

أَكْمَامِNoun — masc. plur.، genitive

Translation

Therein is fruit and date-palms, producing spathes (enclosing dates);

A. Yusuf Alipublic-domain

with its fruits, its palm trees with sheathed clusters,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Wherein are fruit and sheathed palm-trees,

M. Pickthallpublic-domain

Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Orada meyvalar ve salkımlı hurma ağaçları vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

والأرض وضعها ومهَّدها؛ ليستقر عليها الخلق. فيها فاكهة النخل ذات الأوعية التي يكون منها الثمر، وفيها الحب ذو القشر؛ رزقًا لكم ولأنعامكم، وفيها كل نبت طيب الرائحة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution