55:19

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

Kelime kelime

مَرَجَ

salıverdi

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

مَرَجَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

ٱلْبَحْرَيْنِ

iki denizi

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

بَحْرَيْنِİsim — eril ikil، mansûb (akuzatif)

يَلْتَقِيَانِ

birbirine kavuşuyorlar

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

يَلْتَقِيَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. ikil eril

انِİsim — zamir، son ek، 3. ikil

Acı ve tatlı sulu iki denizi birbirine kavuşmamak üzere salıvermiştir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Acı ve tatlı) iki denizi salıverdi birbirine kavuşuyorlar.

(Allah) iki denizi salmıştır; birbirlerine kavuşurlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He has let free the two bodies of flowing water, meeting together:

A. Yusuf Alipublic-domain

He released the two bodies of [fresh and salt] water. They meet,

He hath loosed the two seas. They meet.

M. Pickthallpublic-domain

He released the two seas, meeting [one another];

خلط الله ماء البحرين - العذب والملح- يلتقيان. بينهما حاجز، فلا يطغى أحدهما على الآخر، ويذهب بخصائصه، بل يبقى العذب عذبًا، والملح ملحًا مع تلاقيهما.