55:20

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ

Kelime kelime

بَيْنَهُمَا

aralarında vardır

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

بَيْنَİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)

هُمَاİsim — zamir، son ek، 3. ikil

بَرْزَخٌ

bir engel

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

بَرْزَخٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

لَّا

(birbirine) geçip karışmıyorlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَّاEdat — olumsuzluk

يَبْغِيَانِ

arıyorlar

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

يَبْغِيَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. ikil eril

انِİsim — zamir، son ek، 3. ikil

Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşamazlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat aralarında bir engel vardır, birbirlerine geçip karışmıyorlar.

Aralarında bir engel vardır; birbirine karışmazlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Between them is a Barrier which they do not transgress:

A. Yusuf Alipublic-domain

yet there is a barrier between them they do not cross.

There is a barrier between them. They encroach not (one upon the other).

M. Pickthallpublic-domain

Between them is a barrier so neither of them transgresses.

خلط الله ماء البحرين - العذب والملح- يلتقيان. بينهما حاجز، فلا يطغى أحدهما على الآخر، ويذهب بخصائصه، بل يبقى العذب عذبًا، والملح ملحًا مع تلاقيهما.