55:24

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ

Kelime kelime

وَلَهُ

ve O'nundur

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُİsim — zamir، 3. tekil eril

ٱلْجَوَارِ

gemiler

İsim

Kök: جري

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

جَوَارِİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil çoğul، merfû (nominatif)

ٱلْمُنشَـَٔاتُ

inşa edilmiş

İsim

Kök: نشأ

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُنشَـَٔاتُİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، dişil çoğul، merfû (nominatif)، sıfat

فِى

denizde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْبَحْرِ

deniz

İsim

Kök: بحر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

بَحْرِİsim — eril، mecrûr (genitif)

كَٱلْأَعْلَٰمِ

koca dağlar gibi

İsim

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

كَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَعْلَٰمِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Denizde yürüyen dağlar gibi gemiler O'nundur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler de onundur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Denizde (akıp giden), dağlar gibi büyük gemiler de yalnızca O’na aittir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And His are the Ships sailing smoothly through the seas, lofty as mountains:

A. Yusuf Alipublic-domain

His are the moving ships that float, high as mountains, on the sea.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

His are the ships displayed upon the sea, like banners.

M. Pickthallpublic-domain

And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وله سبحانه وتعالى السفن الضخمة التي تجري في البحر بمنافع الناس، رافعة قلاعها وأشرعتها كالجبال.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution