55:26

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

Kelime kelime

كُلُّ

her şey

İsim

Kök: كلل

Dilbilgisi (i'rab)

كُلُّİsim — eril، merfû (nominatif)

مَنْ

üzerinde bulunan

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَنْİsim — ism-i mevsûl

عَلَيْهَا

onun üzerine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

فَانٍ

yok olacaktır

İsim

Kök: فني

Dilbilgisi (i'rab)

فَانٍİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Meal

Yeryüzünde bulunan her şey fanidir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yer üzerinde bulunan her şey fânidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Oradaki (dünyadaki) herkes fanidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

All that is on earth will perish:

A. Yusuf Alipublic-domain

Everyone on earth perishes;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Everyone that is thereon will pass away;

M. Pickthallpublic-domain

Everyone upon it [i.e., the earth] will perish,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

كل مَن على وجه الأرض مِن الخلق هالك، ويبقى وجه ربك ذو العظمة والكبرياء والفضل والجود. وفي الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى بما يليق به سبحانه، دون تشبيه ولا تكييف.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution