55:27

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Kelime kelime

وَيَبْقَىٰ

baki kalacaktır

Fiil

Kök: بقي

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

يَبْقَىٰFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

وَجْهُ

yüzü

İsim

Kök: وجه

Dilbilgisi (i'rab)

وَجْهُİsim — eril، merfû (nominatif)

رَبِّكَ

Rabbinin

İsim

Kök: ربب

Dilbilgisi (i'rab)

رَبِّİsim — eril، mecrûr (genitif)

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

ذُو

sahibi

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ذُوİsim — eril tekil، merfû (nominatif)

ٱلْجَلَٰلِ

celal

İsim

Kök: جلل

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

جَلَٰلِİsim — eril، mecrûr (genitif)

وَٱلْإِكْرَامِ

ve ikram

İsim

Kök: كرم

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

إِكْرَامِİsim — masdar (isim-fiil)، eril، mecrûr (genitif)

Meal

Ancak, yüce ve cömert olan Rabbinin varlığı bakidir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yalnız celâl ve ikram sahibi Rabbinin yüzü (zâtı) baki kalacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbinin yücelik ve cömertlik sahibi olan yüzü (zatı) sonsuz olacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But will abide (for ever) the Face of thy Lord,- full of Majesty, Bounty and Honour.

A. Yusuf Alipublic-domain

all that remains is the Face of your Lord, full of majesty, bestowing honour.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory.

M. Pickthallpublic-domain

And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

كل مَن على وجه الأرض مِن الخلق هالك، ويبقى وجه ربك ذو العظمة والكبرياء والفضل والجود. وفي الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى بما يليق به سبحانه، دون تشبيه ولا تكييف.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid