55:27

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

كلمة بكلمة

وَيَبْقَىٰ

But will remain

فعل

الجذر: بقي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يَبْقَىٰفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

وَجْهُ

(the) Face

اسم

الجذر: وجه

الإعراب

وَجْهُاسم — مذكّر، مرفوع

رَبِّكَ

(of) your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

ذُو

(the) Owner

اسم

الإعراب

ذُواسم — مذكر مفرد، مرفوع

ٱلْجَلَٰلِ

(of) Majesty

اسم

الجذر: جلل

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

جَلَٰلِاسم — مذكّر، مجرور

وَٱلْإِكْرَامِ

and Honor

اسم

الجذر: كرم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

إِكْرَامِاسم — مصدر، مذكّر، مجرور

الترجمة

كل مَن على وجه الأرض مِن الخلق هالك، ويبقى وجه ربك ذو العظمة والكبرياء والفضل والجود. وفي الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى بما يليق به سبحانه، دون تشبيه ولا تكييف.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ancak, yüce ve cömert olan Rabbinin varlığı bakidir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yalnız celâl ve ikram sahibi Rabbinin yüzü (zâtı) baki kalacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbinin yücelik ve cömertlik sahibi olan yüzü (zatı) sonsuz olacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But will abide (for ever) the Face of thy Lord,- full of Majesty, Bounty and Honour.

A. Yusuf Alipublic-domain

all that remains is the Face of your Lord, full of majesty, bestowing honour.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory.