55:44

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ

Kelime kelime

يَطُوفُونَ

dolaşırlar

Fiil

Kök: طوف

Dilbilgisi (i'rab)

يَطُوفُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

بَيْنَهَا

onunla

İsim

Kök: بين

Dilbilgisi (i'rab)

بَيْنَİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

وَبَيْنَ

arasında

İsim

Kök: بين

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

بَيْنَİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)

حَمِيمٍ

kaynar su

İsim

Kök: حمم

Dilbilgisi (i'rab)

حَمِيمٍİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

ءَانٍ

kızgın

İsim

Kök: أني

Dilbilgisi (i'rab)

ءَانٍİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

Meal

Onlar, cehennem ateşiyle kaynar su arasında dolaşır dururlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onunla kaynar su arasında dolaşırlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar onunla (cehennemle) kaynar su arasında gidip geleceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

In its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round!

A. Yusuf Alipublic-domain

but they will go round between its flames and scalding water.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They go circling round between it and fierce, boiling water.

M. Pickthallpublic-domain

They will circulate between it and scalding water, heated [to the utmost degree].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

يقال لهؤلاء المجرمين -توبيخًا وتحقيرًا لهم-: هذه جهنم التي يكذِّب بها المجرمون في الدنيا: تارة يُعذَّبون في الجحيم، وتارة يُسقون من الحميم، وهو شراب بلغ منتهى الحرارة، يقطِّع الأمعاء والأحشاء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution