55:44

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ

كلمة بكلمة

يَطُوفُونَ

They will go around

فعل

الجذر: طوف

الإعراب

يَطُوفُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بَيْنَهَا

between it

اسم

الجذر: بين

الإعراب

بَيْنَاسم — ظرف مكان، منصوب

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

وَبَيْنَ

and between

اسم

الجذر: بين

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

بَيْنَاسم — ظرف مكان، منصوب

حَمِيمٍ

scalding water

اسم

الجذر: حمم

الإعراب

حَمِيمٍاسم — مذكر مفرد، نكرة، مجرور

ءَانٍ

heated

اسم

الجذر: أني

الإعراب

ءَانٍاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

يقال لهؤلاء المجرمين -توبيخًا وتحقيرًا لهم-: هذه جهنم التي يكذِّب بها المجرمون في الدنيا: تارة يُعذَّبون في الجحيم، وتارة يُسقون من الحميم، وهو شراب بلغ منتهى الحرارة، يقطِّع الأمعاء والأحشاء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onlar, cehennem ateşiyle kaynar su arasında dolaşır dururlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onunla kaynar su arasında dolaşırlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar onunla (cehennemle) kaynar su arasında gidip geleceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

In its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round!

A. Yusuf Alipublic-domain

but they will go round between its flames and scalding water.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They go circling round between it and fierce, boiling water.

M. Pickthallpublic-domain

They will circulate between it and scalding water, heated [to the utmost degree].

Saheeh Internationalall-rights-reserved