55:78

تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Kelime kelime

تَبَٰرَكَ

ne yücedir

Fiil

Kök: برك

Dilbilgisi (i'rab)

تَبَٰرَكَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

ٱسْمُ

adı

İsim

Kök: سمو

Dilbilgisi (i'rab)

ٱسْمُİsim — eril، merfû (nominatif)

رَبِّكَ

Rabbinin

İsim

Kök: ربب

Dilbilgisi (i'rab)

رَبِّİsim — eril، mecrûr (genitif)

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

ذِى

sahibi

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ذِىİsim — eril tekil، merfû (nominatif)

ٱلْجَلَٰلِ

büyüklük

İsim

Kök: جلل

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

جَلَٰلِİsim — eril، mecrûr (genitif)

وَٱلْإِكْرَامِ

ve ikram

İsim

Kök: كرم

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

إِكْرَامِİsim — masdar (isim-fiil)، eril، mecrûr (genitif)

Meal

Büyük ve pek cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yücelik ve cömertlik sahibi Rabbinin adı yüceler yücesidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Blessed be the name of thy Lord, full of Majesty, Bounty and Honour.

A. Yusuf Alipublic-domain

Blessed is the name of your Lord, full of majesty, bestowing honour.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Blessed be the name of thy Lord, Mighty and glorious!

M. Pickthallpublic-domain

Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره، ذي الجلال الباهر، والمجد الكامل، والإكرام لأوليائه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid Gök ve Yer