55:78

تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

كلمة بكلمة

تَبَٰرَكَ

Blessed is

فعل

الجذر: برك

الإعراب

تَبَٰرَكَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱسْمُ

(the) name

اسم

الجذر: سمو

الإعراب

ٱسْمُاسم — مذكّر، مرفوع

رَبِّكَ

(of) your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

ذِى

Owner

اسم

الإعراب

ذِىاسم — مذكر مفرد، مرفوع

ٱلْجَلَٰلِ

(of) Majesty

اسم

الجذر: جلل

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

جَلَٰلِاسم — مذكّر، مجرور

وَٱلْإِكْرَامِ

and Honor

اسم

الجذر: كرم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

إِكْرَامِاسم — مصدر، مذكّر، مجرور

الترجمة

تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره، ذي الجلال الباهر، والمجد الكامل، والإكرام لأوليائه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Büyük ve pek cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yücelik ve cömertlik sahibi Rabbinin adı yüceler yücesidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Blessed be the name of thy Lord, full of Majesty, Bounty and Honour.

A. Yusuf Alipublic-domain

Blessed is the name of your Lord, full of majesty, bestowing honour.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Blessed be the name of thy Lord, Mighty and glorious!

M. Pickthallpublic-domain

Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد السماوات والأرض