← Surah 55

55:78

تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Word by word

تَبَٰرَكَ
Blessed is
Verb
Root: برك
Grammar (i'rab)
تَبَٰرَكَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱسْمُ
(the) name
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱسْمُNoun — masculine، nominative
رَبِّكَ
(of) your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
ذِى
Owner
Noun
Grammar (i'rab)
ذِىNoun — masc. sing.، nominative
ٱلْجَلَٰلِ
(of) Majesty
Noun
Root: جلل
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
جَلَٰلِNoun — masculine، genitive
وَٱلْإِكْرَامِ
and Honor
Noun
Root: كرم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
إِكْرَامِNoun — verbal noun، masculine، genitive

Translation

EN

Blessed be the name of thy Lord, full of Majesty, Bounty and Honour.

A. Yusuf Alipublic-domain

Blessed is the name of your Lord, full of majesty, bestowing honour.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Blessed be the name of thy Lord, Mighty and glorious!

M. Pickthallpublic-domain

Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Büyük ve pek cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yücelik ve cömertlik sahibi Rabbinin adı yüceler yücesidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره، ذي الجلال الباهر، والمجد الكامل، والإكرام لأوليائه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodHeavens & Earth