← Sure 57

57:5

لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Kelime kelime

لَّهُۥ
O'nundur
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَّEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
هُۥİsim — zamir، 3. tekil eril
مُلْكُ
mülkü
İsim
Kök: ملك
Dilbilgisi (i'rab)
مُلْكُİsim — eril، merfû (nominatif)
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
göklerin
İsim
Kök: سمو
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
سَّمَٰوَٰتِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)
وَٱلْأَرْضِ
ve yerin
İsim
Kök: أرض
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
أَرْضِİsim — dişil، mecrûr (genitif)
وَإِلَى
ve
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
إِلَىEdat — harf-i cer (edat)
ٱللَّهِ
Allah'a
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
ٱللَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)
تُرْجَعُ
döndürülecektir
Fiil
Kök: رجع
Dilbilgisi (i'rab)
تُرْجَعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil dişil
ٱلْأُمُورُ
bütün işler
İsim
Kök: أمر
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
أُمُورُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

TR

Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler O'na döndürülecektir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca O’na aittir. Bütün işler yalnızca Allah’a döndürülecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

To Him belongs the dominion of the heavens and the earth: and all affairs are referred back to Allah.

A. Yusuf Alipublic-domain

control of the heavens and earth belongs to Him. Everything is brought back to God.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

His is the Sovereignty of the heavens and the earth, and unto Allah (all) things are brought back.

M. Pickthallpublic-domain

His is the dominion of the heavens and earth. And to Allāh are returned [all] matters.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

له ملك السموات والأرض، وإلى الله مصير أمور الخلائق في الآخرة، وسيجازيهم على أعمالهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
TevhidGök ve Yer