57:5

لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

كلمة بكلمة

لَّهُۥ

For Him

حرف جر

الإعراب

لَّحرف جر — حرف جر، سابقة

هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

مُلْكُ

(is the) dominion

اسم

الجذر: ملك

الإعراب

مُلْكُاسم — مذكّر، مرفوع

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(of) the heavens

اسم

الجذر: سمو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سَّمَٰوَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

وَٱلْأَرْضِ

and the earth

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضِاسم — مؤنّث، مجرور

وَإِلَى

and to

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِلَىحرف جر — حرف جر

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

تُرْجَعُ

will be returned

فعل

الجذر: رجع

الإعراب

تُرْجَعُفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مؤنث مفرد

ٱلْأُمُورُ

the matters

اسم

الجذر: أمر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أُمُورُاسم — مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

له ملك السموات والأرض، وإلى الله مصير أمور الخلائق في الآخرة، وسيجازيهم على أعمالهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler O'na döndürülecektir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca O’na aittir. Bütün işler yalnızca Allah’a döndürülecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

To Him belongs the dominion of the heavens and the earth: and all affairs are referred back to Allah.

A. Yusuf Alipublic-domain

control of the heavens and earth belongs to Him. Everything is brought back to God.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

His is the Sovereignty of the heavens and the earth, and unto Allah (all) things are brought back.

M. Pickthallpublic-domain

His is the dominion of the heavens and earth. And to Allāh are returned [all] matters.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد السماوات والأرض