← Sure 68

68:38

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

Kelime kelime

إِنَّ
şüphesiz
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
لَكُمْ
sizin için var
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
كُمْİsim — zamir، 2. çoğul eril
فِيهِ
onda
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فِيEdat — harf-i cer (edat)
هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
لَمَا
her şey
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — tekit، ön ek
مَاİsim — ism-i mevsûl
تَخَيَّرُونَ
istediğiniz
Fiil
Kök: خير
Dilbilgisi (i'rab)
تَخَيَّرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

TR

Seçtikleriniz herhalde orada olacaktır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O kitapta, "beğendiğiniz her şey sizindir" diye mi yazılı?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa içinde beğendiğiniz her şeyin bulunduğu bir kitabınız var da onda(n) mı okuyorsunuz!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

That ye shall have, through it whatever ye choose?

A. Yusuf Alipublic-domain

that you will be granted whatever you choose?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That ye shall indeed have all that ye choose?

M. Pickthallpublic-domain

That indeed for you is whatever you choose?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

أم لكم كتاب منزل من السماء تجدون فيه المطيع كالعاصي، فأنتم تدرسون فيه ما تقولون؟ إن لكم في هذا الكتاب إذًا ما تشتهون، ليس لكم ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution