← السورة 68

68:38

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
لَكُمْ
for you
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع
فِيهِ
in it
حرف جر
الإعراب
فِيحرف جر — حرف جر
هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
لَمَا
what
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — توكيد، سابقة
مَااسم — اسم موصول
تَخَيَّرُونَ
you choose
فعل
الجذر: خير
الإعراب
تَخَيَّرُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

AR

أم لكم كتاب منزل من السماء تجدون فيه المطيع كالعاصي، فأنتم تدرسون فيه ما تقولون؟ إن لكم في هذا الكتاب إذًا ما تشتهون، ليس لكم ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Seçtikleriniz herhalde orada olacaktır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O kitapta, "beğendiğiniz her şey sizindir" diye mi yazılı?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa içinde beğendiğiniz her şeyin bulunduğu bir kitabınız var da onda(n) mı okuyorsunuz!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

That ye shall have, through it whatever ye choose?

A. Yusuf Alipublic-domain

that you will be granted whatever you choose?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That ye shall indeed have all that ye choose?

M. Pickthallpublic-domain

That indeed for you is whatever you choose?

Saheeh Internationalall-rights-reserved