68:39

أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

Kelime kelime

أَمْ

yoksa

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَمْEdat — atıf bağlacı

لَكُمْ

sizin -mı var?

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

كُمْİsim — zamir، 2. çoğul eril

أَيْمَٰنٌ

sağın

İsim

Kök: يمن

Dilbilgisi (i'rab)

أَيْمَٰنٌİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

عَلَيْنَا

üzerimizde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

بَٰلِغَةٌ

sürecek

İsim

Kök: بلغ

Dilbilgisi (i'rab)

بَٰلِغَةٌİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)، sıfat

إِلَىٰ

kadar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَىٰEdat — harf-i cer (edat)

يَوْمِ

gününe

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمِİsim — eril، mecrûr (genitif)

ٱلْقِيَٰمَةِ

kıyamet

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

قِيَٰمَةِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

إِنَّ

şüphesiz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

لَكُمْ

sizindir

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

كُمْİsim — zamir، 2. çoğul eril

لَمَا

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

مَاİsim — ism-i mevsûl

تَحْكُمُونَ

hükmederseniz

Fiil

Kök: حكم

Dilbilgisi (i'rab)

تَحْكُمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

Yoksa aleyhimizde, kıyamet gününe kadar süregidecek ahidleriniz mi var ki, kendinize hükmettikleriniz sizin olacaktır?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa, "ne hükmederseniz mutlaka sizindir" diye sizin lehinize olarak tarafımızdan verilmiş, kıyamet gününe kadar geçerli kesin sözler mi var?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa vereceğiniz her hükmün lehinize olacağına dair kıyamet gününe kadar geçerli aleyhimizde yeminler mi var (biz size böyle sözler mi verdik)!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Or have ye Covenants with Us to oath, reaching to the Day of Judgment, (providing) that ye shall have whatever ye shall demand?

A. Yusuf Alipublic-domain

Have you received from Us solemn oaths, binding to the Day of Resurrection, that you will get whatever you yourselves decide?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or have ye a covenant on oath from Us that reacheth to the Day of Judgment, that yours shall be all that ye ordain?

M. Pickthallpublic-domain

Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tebliğ