← Surah 68

68:38

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

Word by word

إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
لَكُمْ
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
فِيهِ
in it
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
لَمَا
what
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
مَاNoun — relative
تَخَيَّرُونَ
you choose
Verb
Root: خير
Grammar (i'rab)
تَخَيَّرُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

That ye shall have, through it whatever ye choose?

A. Yusuf Alipublic-domain

that you will be granted whatever you choose?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That ye shall indeed have all that ye choose?

M. Pickthallpublic-domain

That indeed for you is whatever you choose?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Seçtikleriniz herhalde orada olacaktır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O kitapta, "beğendiğiniz her şey sizindir" diye mi yazılı?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa içinde beğendiğiniz her şeyin bulunduğu bir kitabınız var da onda(n) mı okuyorsunuz!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أم لكم كتاب منزل من السماء تجدون فيه المطيع كالعاصي، فأنتم تدرسون فيه ما تقولون؟ إن لكم في هذا الكتاب إذًا ما تشتهون، ليس لكم ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution