68:6
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
Kelime kelime
بِأَييِّكُمُ
hanginiz
İsim
Kök: أيي
Dilbilgisi (i'rab)
بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
أَييِّİsim — soru، mecrûr (genitif)
كُمُİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
ٱلْمَفْتُونُ
fitnelenmiştir
İsim
Kök: فتن
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
مَفْتُونُİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril، merfû (nominatif)
Meal
TR
Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Hanginizde imiş o fitne ve cinnet.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Hanginizin fitneye düştüğünü ileride sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
Which of you is afflicted with madness.
A. Yusuf Alipublic-domain
which of you is afflicted with madness.
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Which of you is the demented.
M. Pickthallpublic-domain
Which of you is the afflicted [by a devil].
Saheeh Internationalall-rights-reserved
AR
فعن قريب سترى أيها الرسول، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون؟
Tafsir al-Muyassarfree-distribution
Bu ayet nerede geçiyor?
Konular