7:140

قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَـٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

Kelime kelime

قَالَ

dedi

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

أَغَيْرَ

başka mı?

İsim

Kök: غير

Dilbilgisi (i'rab)

أَİsim — soru، ön ek

غَيْرَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

ٱللَّهِ

Allah'tan

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

ٱللَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)

أَبْغِيكُمْ

size arayayım

Fiil

Kök: بغي

Dilbilgisi (i'rab)

أَبْغِيFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. tekil

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

إِلَٰهًا

bir tanrı

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَٰهًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

وَهُوَ

ve O

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — hâl (durum) vâvı، ön ek

هُوَİsim — zamir، 3. tekil eril

فَضَّلَكُمْ

sizi üstün yapmış iken

Fiil

Kök: فضل

Dilbilgisi (i'rab)

فَضَّلَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

عَلَى

üzerine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْعَٰلَمِينَ

alemler

İsim

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

عَٰلَمِينَİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

"Sizi alemlere üstün kılmış olan Allah'tan başka bir tanrı mı arayacağım?" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sizi âlemlere üstün kılan Allah olduğu halde, ben size O'ndan başka ilâh mı arayayım! dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

“Sizi âlemlere (inançsızlara) üstün kılmışken, size Allah’tan başka bir ilah mı arayayım?” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He said: "Shall I seek for you a god other than the (true) Allah, when it is Allah Who hath endowed you with gifts above the nations?"

A. Yusuf Alipublic-domain

Why should I seek any god other than God for you, when He has favoured you over all other people?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Shall I seek for you a god other than Allah when He hath favoured you above (all) creatures?

M. Pickthallpublic-domain

He said, "Is it other than Allāh I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قال موسى لقومه: أغير الله أطلب لكم معبودًا تعبدونه من دونه، والله هو الذي خلقكم، وفضَّلكم على عالمي زمانكم بكثرة الأنبياء فيكم، وإهلاك عدوكم وما خصَّكم به من الآيات؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid