7:183

وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

Kelime kelime

وَأُمْلِى

ve mühlet veriyorum

Fiil

Kök: ملو

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أُمْلِىFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. tekil

لَهُمْ

onlara

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

إِنَّ

şüphesiz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

كَيْدِى

benim tuzağım

İsim

Kök: كيد

Dilbilgisi (i'rab)

كَيْدِİsim — eril، mansûb (akuzatif)

ىİsim — zamir، son ek، 1. tekil

مَتِينٌ

sağlamdır

İsim

Kök: متن

Dilbilgisi (i'rab)

مَتِينٌİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Meal

Onlara mahsustan mühlet veririm, çünkü Benim düzenim çetindir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ayrıca ben onlara mühlet de veririm. Fakat benim tuzak kurup helâk edişim pek çetindir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara zaman tanıyorum. Şüphesiz ki benim tuzağım (ince planım) çok sağlamdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Respite will I grant unto them: for My scheme is strong (and unfailing).

A. Yusuf Alipublic-domain

I will give them respite, but My plan is sure.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

I give them rein (for) lo! My scheme is strong.

M. Pickthallpublic-domain

And I will give them time. Indeed, My plan is firm.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وأمهل هؤلاء الذين كذبوا بآياتنا حتى يظنوا أنهم لا يعاقبون، فيزدادوا كفرًا وطغيانًا، وبذلك يتضاعف لهم العذاب. إن كيدي متين، أي: قوي شديد لا يُدْفع بقوة ولا بحيلة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution