70:19

İnsan gerçekten pek huysuz yaratılmıştır:

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Doğrusu insan dayanıksız ve huysuz yaratılmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki insan çok hırslı yaratılmıştır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Truly man was created very impatient;-

A. Yusuf Alipublic-domain

Man was truly created anxious:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! man was created anxious,

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, mankind was created anxious:

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution