71:20

لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا

Kelime kelime

لِّتَسْلُكُوا۟

gidesiniz diye

Fiil

Kök: سلك

Dilbilgisi (i'rab)

لِّEdat — ta'lil lâmı (amaç)، ön ek

تَسْلُكُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

مِنْهَا

ondaki

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنْEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

سُبُلًا

yollarda

İsim

Kök: سبل

Dilbilgisi (i'rab)

سُبُلًاİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

فِجَاجًا

geniş geniş

İsim

Kök: فجج

Dilbilgisi (i'rab)

فِجَاجًاİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

"Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ki, ondan açılan geniş geniş yollarda gidesiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ondan geniş yollar edinesiniz diye Allah yeri sizin için yaymıştır.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"'That ye may go about therein, in spacious roads.'"

A. Yusuf Alipublic-domain

to walk along its spacious paths?” ’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That ye may thread the valley-ways thereof.

M. Pickthallpublic-domain

That you may follow therein roads of passage.'"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت، ويخرجكم يوم البعث إخراجًا محققًا. والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط؛ لتسلكوا فيها طرقًا واسعة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution