71:20

لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا

كلمة بكلمة

لِّتَسْلُكُوا۟

That you may go along

فعل

الجذر: سلك

الإعراب

لِّحرف جر — لام التعليل، سابقة

تَسْلُكُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مِنْهَا

therein

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

سُبُلًا

(in) paths

اسم

الجذر: سبل

الإعراب

سُبُلًااسم — مذكر جمع، نكرة، منصوب

فِجَاجًا

wide

اسم

الجذر: فجج

الإعراب

فِجَاجًااسم — مذكر جمع، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت، ويخرجكم يوم البعث إخراجًا محققًا. والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط؛ لتسلكوا فيها طرقًا واسعة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ki, ondan açılan geniş geniş yollarda gidesiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ondan geniş yollar edinesiniz diye Allah yeri sizin için yaymıştır.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"'That ye may go about therein, in spacious roads.'"

A. Yusuf Alipublic-domain

to walk along its spacious paths?” ’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That ye may thread the valley-ways thereof.

M. Pickthallpublic-domain

That you may follow therein roads of passage.'"

Saheeh Internationalall-rights-reserved