73:15

إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَـٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا

Kelime kelime

إِنَّآ

doğrusu biz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

آİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

أَرْسَلْنَآ

gönderdik

Fiil

Kök: رسل

Dilbilgisi (i'rab)

أَرْسَلْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَآİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

إِلَيْكُمْ

size

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَيْEdat — harf-i cer (edat)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

رَسُولًا

bir elçi

İsim

Kök: رسل

Dilbilgisi (i'rab)

رَسُولًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

شَٰهِدًا

tanıklık edecek

İsim

Kök: شهد

Dilbilgisi (i'rab)

شَٰهِدًاİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat

عَلَيْكُمْ

aleyhinize

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

كَمَآ

gibi

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

كَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

مَآEdat — masdar bağlacı

أَرْسَلْنَآ

gönderdiğimiz

Fiil

Kök: رسل

Dilbilgisi (i'rab)

أَرْسَلْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَآİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

إِلَىٰ

Fir'avn'a

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَىٰEdat — harf-i cer (edat)

فِرْعَوْنَ

Fir'avn

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

فِرْعَوْنَİsim — özel isim، eril، mecrûr (genitif)

رَسُولًا

bir elçi

İsim

Kök: رسل

Dilbilgisi (i'rab)

رَسُولًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Firavun'a bir peygamber gönderdiğimiz gibi, size de, hakkınızda şahidlik edecek bir peygamber gönderdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Doğrusu biz size tanıklık edecek bir elçi gönderdik. Nitekim Firavun'a da bir elçi göndermiştik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki Firavun’a elçi gönderdiğimiz gibi size de hakkınızda şahitlik edecek bir elçi gönderdik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We have sent to you, (O men!) a messenger, to be a witness concerning you, even as We sent a messenger to Pharaoh.

A. Yusuf Alipublic-domain

We have sent a messenger to you [people] to be your witness, just as We sent a messenger to Pharaoh,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! We have sent unto you a messenger as witness against you, even as We sent unto Pharaoh a messenger.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إنا أرسلنا إليكم- يا أهل "مكة"- محمدًا رسولا شاهدًا عليكم بما صدر منكم من الكفر والعصيان، كما أرسلنا موسى رسولا إلى الطاغية فرعون، فكذَّب فرعون بموسى، ولم يؤمن برسالته، وعصى أمره، فأهلكناه إهلاكًا شديدًا. وفي هذا تحذير من معصية الرسول محمد، صلى الله عليه وسلم؛ خشية أن يصيب العاصي مثل ما أصاب فرعون وقومه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Şahitlik Nübüvvet Mûsâ ve Firavun