73:15

إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَـٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا

كلمة بكلمة

إِنَّآ

Indeed, We

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

آاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

أَرْسَلْنَآ

[We] have sent

فعل

الجذر: رسل

الإعراب

أَرْسَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

إِلَيْكُمْ

to you

حرف جر

الإعراب

إِلَيْحرف جر — حرف جر

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

رَسُولًا

a Messenger

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

رَسُولًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

شَٰهِدًا

(as) a witness

اسم

الجذر: شهد

الإعراب

شَٰهِدًااسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، منصوب، صفة

عَلَيْكُمْ

upon you

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

كَمَآ

حرف جر

الإعراب

كَحرف جر — حرف جر، سابقة

مَآحرف جر — حرف مصدري

أَرْسَلْنَآ

We sent

فعل

الجذر: رسل

الإعراب

أَرْسَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

إِلَىٰ

حرف جر

الإعراب

إِلَىٰحرف جر — حرف جر

فِرْعَوْنَ

Firaun

اسم

الإعراب

فِرْعَوْنَاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور

رَسُولًا

a Messenger

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

رَسُولًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

إنا أرسلنا إليكم- يا أهل "مكة"- محمدًا رسولا شاهدًا عليكم بما صدر منكم من الكفر والعصيان، كما أرسلنا موسى رسولا إلى الطاغية فرعون، فكذَّب فرعون بموسى، ولم يؤمن برسالته، وعصى أمره، فأهلكناه إهلاكًا شديدًا. وفي هذا تحذير من معصية الرسول محمد، صلى الله عليه وسلم؛ خشية أن يصيب العاصي مثل ما أصاب فرعون وقومه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Firavun'a bir peygamber gönderdiğimiz gibi, size de, hakkınızda şahidlik edecek bir peygamber gönderdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Doğrusu biz size tanıklık edecek bir elçi gönderdik. Nitekim Firavun'a da bir elçi göndermiştik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki Firavun’a elçi gönderdiğimiz gibi size de hakkınızda şahitlik edecek bir elçi gönderdik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We have sent to you, (O men!) a messenger, to be a witness concerning you, even as We sent a messenger to Pharaoh.

A. Yusuf Alipublic-domain

We have sent a messenger to you [people] to be your witness, just as We sent a messenger to Pharaoh,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! We have sent unto you a messenger as witness against you, even as We sent unto Pharaoh a messenger.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الشهادة النبوة موسى وفرعون