74:51

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

Kelime kelime

فَرَّتْ

ürkmüş

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

فَرَّتْFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil dişil

مِن

aslandan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنEdat — harf-i cer (edat)

قَسْوَرَةٍۭ

bir aslan

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

قَسْوَرَةٍۭİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Arslandan kaçmaktalar.

Onlara ne oluyor da aslandan kaçan ürkmüş yaban eşekleri gibi bu hatırlatmadan (Kur’an’dan) yüz çeviriyorlar?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Fleeing from a lion!

A. Yusuf Alipublic-domain

fleeing from a lion?

Fleeing from a lion?

M. Pickthallpublic-domain

Fleeing from a lion?

فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين؟ كأنهم حمر وحشية شديدة النِّفار، فرَّت من أسد كاسر.