74:52

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً

Kelime kelime

بَلْ

hayır

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بَلْEdat — idrâb (bel)

يُرِيدُ

istiyor

Fiil

Kök: رود

Dilbilgisi (i'rab)

يُرِيدُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

كُلُّ

her

İsim

Kök: كلل

Dilbilgisi (i'rab)

كُلُّİsim — eril، merfû (nominatif)

ٱمْرِئٍ

kişi

İsim

Kök: مرأ

Dilbilgisi (i'rab)

ٱمْرِئٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

مِّنْهُمْ

onlardan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنْEdat — harf-i cer (edat)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

أَن

kendisine verilmesini

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَنEdat — masdar bağlacı

يُؤْتَىٰ

verilen

Fiil

Kök: أتي

Dilbilgisi (i'rab)

يُؤْتَىٰFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

صُحُفًا

sahifeler

İsim

Kök: صحف

Dilbilgisi (i'rab)

صُحُفًاİsim — dişil çoğul، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

مُّنَشَّرَةً

açılan

İsim

Kök: نشر

Dilbilgisi (i'rab)

مُّنَشَّرَةًİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، dişil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

Hayır; her biri önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hayır, onlardan her kişi kendisine açılmış sayfalar verilmesini istiyor.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Aslında onların her biri, kendisine (önünde) açılmış sahifeler (vahiy) verilmesini istiyor.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Forsooth, each one of them wants to be given scrolls (of revelation) spread out!

A. Yusuf Alipublic-domain

Each one of them demands that a scripture be sent down to him and unrolled before his very eyes-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Nay, but everyone of them desireth that he should be given open pages (from Allah).

M. Pickthallpublic-domain

Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

بل يطمع كل واحد من هؤلاء المشركين أن يُنزل الله عليه كتابًا من السماء منشورًا، كما أنزل على محمد صلى الله عليه وسلم. ليس الأمر كما زعموا، بل الحقيقة أنهم لا يخافون الآخرة، ولا يصدِّقون بالبعث والجزاء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution