75:12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

Kelime kelime

إِلَىٰ

Rabbinin

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَىٰEdat — harf-i cer (edat)

رَبِّكَ

o gün

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

رَبِّİsim — eril، mecrûr (genitif)

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

يَوْمَئِذٍ

o gün

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمَİsim — zaman zarfı

ئِذٍİsim — zaman zarfı

ٱلْمُسْتَقَرُّ

varıp durulacak yer

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُسْتَقَرُّİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril، merfû (nominatif)

O gün, sen, Rabbinin huzuruna varıp durursun.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün varılıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur.

O gün varılacak yer sadece Rabbinin huzurudur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Before thy Lord (alone), that Day will be the place of rest.

A. Yusuf Alipublic-domain

they will all return to your Lord on that Day.

Unto thy Lord is the recourse that day.

M. Pickthallpublic-domain

To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.

ليس الأمر كما تتمناه- أيها الإنسان- مِن طلب الفرار، لا ملجأ لك ولا منجى. إلى الله وحده مصير الخلائق يوم القيامة ومستقرهم، فيجازي كلا بما يستحق.

Konular