75:12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

كلمة بكلمة

إِلَىٰ

حرف جر

الإعراب

إِلَىٰحرف جر — حرف جر

رَبِّكَ

your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

يَوْمَئِذٍ

that Day

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

يَوْمَاسم — ظرف زمان

ئِذٍاسم — ظرف زمان

ٱلْمُسْتَقَرُّ

(is) the place of rest

اسم

الجذر: قرر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُسْتَقَرُّاسم — اسم مفعول، مذكّر، مرفوع

ليس الأمر كما تتمناه- أيها الإنسان- مِن طلب الفرار، لا ملجأ لك ولا منجى. إلى الله وحده مصير الخلائق يوم القيامة ومستقرهم، فيجازي كلا بما يستحق.

O gün, sen, Rabbinin huzuruna varıp durursun.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün varılıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur.

O gün varılacak yer sadece Rabbinin huzurudur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Before thy Lord (alone), that Day will be the place of rest.

A. Yusuf Alipublic-domain

they will all return to your Lord on that Day.

Unto thy Lord is the recourse that day.

M. Pickthallpublic-domain

To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.

المواضيع