75:25

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

Kelime kelime

تَظُنُّ

anlar

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

تَظُنُّFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil dişil

أَن

yapılacağını

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَنEdat — masdar bağlacı

يُفْعَلَ

yaptıkları

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

يُفْعَلَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

بِهَا

kendisine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هَاİsim — zamir، 3. tekil dişil

فَاقِرَةٌ

belini kıran(bela)nın

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

فَاقِرَةٌİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Kendisinin belkemiğinin kırılacağını sanır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Anlar ki kendisine belkıran (bel kemiklerini kıran belalı bir iş) yapılır.

O gün bazı asık yüzler de vardır ki bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacağını anlayacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

In the thought that some back-breaking calamity was about to be inflicted on them;

A. Yusuf Alipublic-domain

of those who realize that a great calamity is about to befall them.

Thou wilt know that some great disaster is about to fall on them.

M. Pickthallpublic-domain

Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.

ووجوه الأشقياء يوم القيامة عابسة كالحة، تتوقع أن تنزل بها مصيبة عظيمة، تقصم فَقَار الظَّهْر.