77:12

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

Kelime kelime

لِأَىِّ

hangisi için?

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

أَىِّİsim — soru، mecrûr (genitif)

يَوْمٍ

günün

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

أُجِّلَتْ

ertelenmiştir

Fiil

Kök: أجل

Dilbilgisi (i'rab)

أُجِّلَتْFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil dişil

Meal

Bu, hangi güne bırakılmıştı?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunlar hangi güne ertelendiler?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bu durum), hangi güne ertelenmiştir?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

For what Day are these (portents) deferred?

A. Yusuf Alipublic-domain

for what Day has all this been set?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

For what day is the time appointed?

M. Pickthallpublic-domain

For what Day was it postponed?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها، وإذا السماء تصدَّعت، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم، يقال: لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق. وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution