77:14

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

Kelime kelime

وَمَآ

nereden?

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

مَآİsim — soru

أَدْرَىٰكَ

bileceksin

Fiil

Kök: دري

Dilbilgisi (i'rab)

أَدْرَىٰFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

مَا

nedir

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَاİsim — soru

يَوْمُ

günü

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمُİsim — eril، merfû (nominatif)

ٱلْفَصْلِ

hüküm

İsim

Kök: فصل

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

فَصْلِİsim — eril، mecrûr (genitif)

Meal

Hüküm gününün ne olduğunu sen nerden bilirsin?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bildin mi, nedir o hüküm günü?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O ayrılma gününün ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And what will explain to thee what is the Day of Sorting out?

A. Yusuf Alipublic-domain

What will explain to you what the Day of Decision is?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And what will convey unto thee what the Day of Decision is! -

M. Pickthallpublic-domain

And what can make you know what is the Day of Judgement?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها، وإذا السماء تصدَّعت، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم، يقال: لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق. وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution