79:33

مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Kelime kelime

مَتَٰعًا

(bunlar) geçimidir

İsim

Kök: متع

Dilbilgisi (i'rab)

مَتَٰعًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

لَّكُمْ

sizin için

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَّEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

كُمْİsim — zamir، 2. çoğul eril

وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

ve hayvanlarınız için

İsim

Kök: نعم

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

أَنْعَٰمِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

Bunları sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için yapmıştır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için (böyle yapmıştır).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

For use and convenience to you and your cattle.

A. Yusuf Alipublic-domain

for you and your animals to enjoy?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

A provision for you and for your cattle.

M. Pickthallpublic-domain

As enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أبَعْثُكم أيها الناس- بعد الموت أشد في تقديركم أم خلق السماء؟ رفعها فوقكم كالبناء، وأعلى سقفها في الهواء لا تفاوت فيها ولا فطور، وأظلم ليلها بغروب شمسها، وأبرز نهارها بشروقها. والأرض بعد خلق السماء بسطها، وأودع فيها منافعها، وفجَّر فيها عيون الماء، وأنبت فيها ما يُرعى من النباتات، وأثبت فيها الجبال أوتادًا لها. خلق سبحانه كل هذه النعم منفعة لكم ولأنعامكم. (إن إعادة خلقكم يوم القيامة أهون على الله من خلق هذه الأشياء، وكله على الله هين يسير).

Tafsir al-Muyassarfree-distribution